Dotaz musíte sestavit dynamicky pomocí závorky [] operátor. Také "nameItem" musí být řetězec.
var valueOne = 1;
var nameItem = 'type_one';
var inc = {};
inc[ 'items.' + nameItem ] = valueOne;
Collection.update({ createdBy: user_id }, { '$inc': inc } )