Původně jsem měl stejný problém a zjistil jsem, že to bylo způsobeno mongodb uživatel nemá příslušná oprávnění k nadřazenému prvku adresář.
Doporučuji zkontrolovat /vol abyste zajistili, že mongodb uživatel může alespoň číst soubory z tohoto adresáře. Může také vyžadovat oprávnění ke spuštění a mám podezření, že to bude platit pro každý následující nadřazený adresář až po root.