Aktualizace pole Mongo nebo vložení jednoho dotazu

Můžete použít $push operátora nebo $addToSet pokud vám záleží na duplikátech na poli.

Váš dotaz bude vypadat takto:

db.collection.update({_id: '...'}, {$push:{'letters':'x'}});
db.collection.update({_id: '...'}, {$addToSet:{'letters':'x'}});