Jak použít C# k vložení dokumentu do existujících vložených dokumentů?

To funguje, všimněte si použití Push - jinak je to stejné jako výše nastavený přístup (viz třetí aktualizace)

var update = Builders<Customer>.Update.Push("Invoices", new Invoice
            {
                ClientName = "HELLO"
            });

var result = collection.UpdateOneAsync(filter, update);