Odeberte konkrétní vnořený objekt z pole objektů

Název pole a podmínka rovnosti by měly být zadány samostatně jako v toto zkuste například:

await Room.update({"roomId": req.params.roomId}, {"$pull": { "teams": { approved: false } } })