Vrací modul.require(...).* kopii souboru module.exports.* nebo jeho odkaz?

Požadovaný modul je uložen do mezipaměti, takže oba budou ukazovat na stejný objekt. Relevantní dokumentace Node.js:Dokumenty pro ukládání modulů do mezipaměti .