Máte bind_ip nastavit ve vašem mongodb.conf (nebo spouštěcím skriptu)? upravte pro přehlednost bind_ip nastavení omezuje IP, na které bude naslouchat pouze této IP.
Viz část Vazba IP adresy:http://www.mongodb.org/ display/DOCS/Security+and+Authentication
Pokud ne, máte nějaká pravidla brány firewall blokující přístup localhost? To by bylo trochu divné, ale nenapadá mě jiný důvod, proč by to nefungovalo, zatímco by fungovala LAN IP.