Literály šablony nelze použít jako klíč v literálu objektu. Místo toho použijte vypočítanou vlastnost:
db.collection('connect').update({_id: id}, {$push: {[str]: item}});
// ^^^^^
Viz také Použití proměnné pro klíč v literálu objektu JavaScript