Ve vlastnostech propojeného serveru s COLLATION COMPATIBLE nastavenou na hodnotu TRUE je problém vyřešen.