Myslím, že je to částečná odpověď. Musel jsem jít do /Applications/MAMP/bin/mamp/Englishand opravit soubory index.php a navigation.php. Nahradil jsem en-iso-8859-1 en a vše je nyní v pořádku. Také jsem si musel pamatovat zkopírovat config.inc.php z adresáře předchozích verzí a provedl jsem výše doporučenou změnu. Změnil jsem jazyk v config.inc.php na en.
$cfg['DefaultLang'] = 'en';
Stručně řečeno, nyní to funguje a nezobrazuje se mi ta otravná chybová zpráva. Jen kdybych si vzpomněl na tyto změny na ostatních systémech v kanceláři. Proto to zde dokumentuji. Něco jako externí paměť.