No, nakonec odpovím na svou vlastní otázku:Není možné použít ověřování Windows z linuxového počítače pomocí ovladače Microsoft JDBC. To je možné pomocí ovladače jTDS JDBC pomocí následujícího připojovacího řetězce:
jdbc:jtds:sqlserver://host:port;databaseName=dbname;domain=domainName;useNTLMv2=true;
Děkuji všem za všechny komentáře