Chybová zpráva je celkem jasná. Tomcat používá nesprávný ovladač.
Uvádíte, že jste zkopírovali sqljdbc.jar a sqljdbc4.jar do složky Tomcat lib. To je s největší pravděpodobností důvod vašeho problému.
Pouze potřebujete sqljdbc4.jar jinak Tomcat vezme špatnou.
Zkuste smazat sqljdbc.jar ze složky Tomcat lib