Můžete zkusit něco takového:
INSERT INTO Main(Column1, Column2, Column3) VALUES
(
(SELECT id FROM Lookup_Column1 WHERE type = 'Apple'),
10,
(SELECT id FROM Lookup_Column3 WHERE type = 'Red')
);
Neexistuje žádná odolnost proti chybám, ale fungovalo by to, pokud byste mohli analyzovat hodnoty tabulky do příkazů SELECT.