Nelegální mix porovnávání v mySQL

Naštvalo mě to, takže jsem dnes vytvořil tyto tabulky a úspěšně spustil tuto:

UPDATE target
LEFT JOIN  source ON( target.artnr = source.artnr COLLATE latin1_swedish_ci )
SET target.barcode = source.barcode