Našel jsem řešení. Po hodinách a hodinách šťouchání jsem zjistil, že aktuální verze MySql-for-visual-studio a MySqlConnector/Net mají chybu, kterou lze opravit pouze jejich odinstalováním a instalací MySQL-for-visual-studio-1.2.6.msi
a MySqlConnector-6.9.8.msi
, přesně v tomto pořadí.