Předchozí odpověď (před El Capitanem) bylo vytvořit symbolický odkaz z adresáře lib mysql pro soubor knihovny do /usr/lib, takto:
sudo ln -s /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
To však nyní vytváří „operaci nepovolenou“ kvůli kontrole integrity OS X. To lze obejít vypnutím tohoto. Mnohem jednodušším řešením (a jedno, které mohu ověřit, že fungovalo), je místo toho pouze symbolicky propojit do /usr/local/lib:
sudo ln -s /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Dobrý starý Apple.