Pokud si to dobře pamatuji, tak jsem to udělal takto. Takto si to ale nepředstavujete.
1:Místo vracení e-mailů, které byly odeslány na nesprávnou e-mailovou adresu, jsem je směroval do skriptu PHP.
2:Skript analyzoval část uživatelského jména v poli "Komu" a zkontroloval v DB, pokud byla nalezena shoda, získejte skutečný e-mail
3:E-mail odešlete znovu na skutečnou adresu.