FYI pro všechny nováčky NHibernate/Fluent NHibernate, jako jsem já, řešení FCastellanos fungovalo i pro mě (chyba se mi zobrazila i ve Windows) a způsob přidání této konfigurace pomocí Fluent NHibernate je:
Fluently.Configure()
...
.ExposeConfiguration(c => c.Properties.Add("hbm2ddl.keywords", "none"))
...
.BuildSessionFactory()