Měl jsem stejný problém na Snow Leopard, zásuvka se z nějakého důvodu objeví na nesprávném místě v OS X.
Chcete-li, aby se soket vytvořil na správném místě:vytvořte nový soubor "my.cnf" v /etc s následujícími řádky:
[mysqld]
socket=/var/mysql/mysql.sock
[client]
socket=/var/mysql/mysql.sock
a restartujte mysqld:sudo /usr/local/mysql/bin/mysqld_safe
To způsobí, že se soubor soketu MySQL vytvoří na správném místě a vše by mělo fungovat normálně. Hodně štěstí!