Omlouvám se, pokud se mýlím; není zde žádný Mac, který by mohl zkontrolovat podrobnosti.
Chybová zpráva jasně říká, že knihovna mysql chce je:
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
zatímco knihovna, kterou máte, je:
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
To rozhodně znamená, že váš mysql instalace je nějak nefunkční, ale pro rychlou opravu bych doporučil měkké propojení:
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Při prvním pokusu o řešení máte pravděpodobně nesprávně umístěné argumenty.