V tomto konkrétním případě byl mysql ovladač starý, takže jména vypadala opravdu divně. Právě jsem aktualizoval ovladač a vše se vrátilo na místo.
Vlákno můžete zkontrolovat ve skupinách Google zde:http://groups.google.com/group/play-framework/browse_thread/thread/3bd8d3ccb5a51d10/e7074ad34ac637da?lnk=gst&q=Jos67%C3%a34e#0al3%a4 a>