Řešení zadních tiků zní dobře. Ale pokud to nefunguje nebo nechcete používat nezdokumentovanou funkci konkrétního poskytovatele JPA:Proč nepoužít názvy sloupců, které nejsou rezervovány v žádné (nebo nejběžnějších) databázích vůbec.
Nemusíte měnit název svých vlastností Java, musíte pro ně zadat pouze název sloupce.