co brání PHP v připojení k mé databázi MySQL?

Obdržená chybová zpráva je jasná – uživatel, se kterým se připojujete, nemá přístup pomocí hesla, které používáte. Budete muset odpovídajícím způsobem udělit oprávnění:

GRANT ALL PRIVILEGES on dbname.* to [email protected] IDENTIFIED BY 'thepassword';