Hledal jsem řešení a narazil jsem na tento příspěvek. Spuštění sql však vedlo k chybě syntaxe.
S odkazem na dokumenty mysqlhttp://dev.mysql.com/ doc/refman/5.0/en/update.html Všiml jsem si - alespoň ve verzi 5 - mysql má pro toto jinou syntaxi.
obecné prohlášení by bylo:
update table t1, table t2
set t1.field1 = t2.field2, ..., t1.fieldN = t2.fieldN
where t1.someid = t2.someid and t1.fieldX = '...' and t2.fieldY = '...'