Vaše síťové volání by mělo vypadat takto:
config.vm.network :forwarded_port, guest: [db port x, e.g. 3306 for MySQL], host: [unused host port y]
V konfiguraci Django ponechte hostitele prázdného (výchozí nastavení je localhost) a zadejte stejný port y shora. VirtualBox předá váš požadavek na localhost:y na [host]:x.