Uvědomil jsem si, v čem byl problém...
pip -V
dal
pip 1.3.1 from /home/benjam15/.env/env/lib/python2.7/site-packages/pip-1.3.1-py2.7.egg
(python 2.6)
když jsem používal python 2.7. Sledovali jste tento příspěvek protože výchozí příkaz "pip" serveru je směrován do pythonu 2.6, zatímco jsem opravdu chtěl nainstalovat věci pro python 2.7.