Co je špatného na tomto UPDATE dotazu?

MySQL podporuje syntaxi UPDATE pro více tabulek se spojeními, ale ne jako vy. Syntaxe, kterou zobrazíte, může fungovat na Microsoft SQL Server, ale ne na MySQL.

Mělo by to fungovat:

UPDATE Farming f INNER JOIN DataTable d ON f.name = d.name
SET f.GoldLabor = f.GoldPerUnit / (d.LaborYieldA + d.LaborYieldB);