Nemůžete použít serverový ovládací prvek v šablonové části jiných serverových ovládacích prvků.
ale jediným řešením je vložení značky img do šablony. ale problém stále zůstává. adresa URL vašeho obrázku může mít ~ označující cestu aplikace.
Tento problém můžete také vyřešit pomocí kódu níže.
<img alt="" src="<%# Eval("picturepath").Tostring()
.Replace("~/", "http://" + Request.Url.Host + "/" +
(string.IsNullOrEmpty(Request.ApplicationPath)?
string.Empty:Request.ApplicationPath + "/") %>" />
Tím se váš problém vyřeší