Nakonec se mi to podařilo vyřešit...
Jediné, co jsem musel udělat, bylo přidat:--single-transaction=TRUE na začátek mého původního dotazu. IE:
mysqldump --single-transaction=TRUE -u root -p db > C:\FileLocation
Což umožňuje běh procesu bez nutnosti zamykání tabulek.