Stejná chyba pro mě a nezažil jsem to, dokud jsem si nestáhl OS X 10.9 (Mavericks). Povzdech, další problém s upgradem OS.
Zde je návod, jak jsem to opravil (s homebrew):
- Nainstalujte další sestavení Xcode Tools (zadáním
brew update
v terminálu vás vyzve k aktualizaci nástrojů pro sestavení Xcode) brew update
brew install postgresql
Poté gem install pg
pracoval pro mě.