Deefourův komentář pochopil! Byl to způsob, jakým jsem nainstaloval PostgreSQL.
Používám instalátor PostgreSQL na jedno kliknutí, který, jak předpokládám, nenastavuje správně knihovnu libpq pro Mountain Lion.
Homebrew jej na druhou stranu sestaví správně pro operační systém.
Po instalaci postgres přes homebrew
brew install postgresql
Byl jsem schopen nainstalovat svůj drahokam bez problémů.
Díky všem!