Zkontrolujte nastavení listen_addresses ve vašem postgresql.conf soubor. Mnoho distribucí má výchozí hodnotu 127.0.0.1, tj. poslouchá pouze připojení přicházející z localhost. Mělo by být nastaveno na '*' naslouchat připojením na všech rozhraních.
Pokud potíže přetrvávají, použijte lsof abyste viděli, na kterých síťových soketech proces postgres naslouchá.