Měl jsem stejný problém:aktualizoval osx na 10.7.3 a po restartování serveru postgres jsem měl stejný problém, když jsem se pokusil spustit $ ./manage.py dbshell který prochází psycopg2, ale neměl problém s připojením k postgres pomocí psql.
Zdá se mi, že problém souvisí pouze s "připojením na soketu domény Unix", protože psycopg2 používá nově 10.7.3 osx aktualizovanou knihovnu postgres.
Zkusil jsem znovu nainstalovat psycopg2, ale nic se nezměnilo.
Změnil jsem tedy hodnotu HOST v sekci databází mého nastavení django.py a místo prázdného řetězce jsem vložil 'localhost' .
a funguje to perfektně!