Vyřešil jsem to pomocí ..
1) Zadejte příslušný adresář (použijte> vyhledejte server.key)
2) Zálohujte starý odkaz server.key.
3) Zkopírujte ssl-cert-snakeoil.key do server.key
4-5) Změňte vlastníka a skupinu na postgres
6) Ujistěte se, že jsou oprávnění 700 nebo 740 (jak požaduje chybová zpráva)
Recept na můj Ubuntu 12.04 a postgresql-8.3:
sudo cd /var/lib/postgresql/8.3/main/
sudo mv server.key server.key-0
sudo cp /etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key server.key
sudo chown postgres server.key
sudo chgrp postgres server.key
sudo chmod 740 server.key
sudo /etc/init.d/postgres-8.3 start
A teď to funguje! Děkujeme za podporu.