Uživatel Postgres vytvoří databázi

Nevím o postgresovém GUI, ale zde je návod, jak to udělat v konzole psql (přihlášeno jako superuživatel):

=> ALTER USER your_username CREATEDB;

Viz http://www.postgresql.org/docs/current/ interaktivní/sql-alteruser.html pro více informací.