Chyba nastane, protože se pokoušíte spustit PostgreSQL jako svůj vlastní neprivilegovaný uživatel a není to zamýšleno tak, aby běžel.
Ubuntu poskytuje PostgreSQL zabalený způsobem, který by měl být spuštěn s:
$ sudo /etc/init.d/postgresql start
# or
$ sudo service postgresql start
nebo pro jemnější ovládání pomocí pg_ctlcluster
, vizhttp://manpages.ubuntu.com/manpages/trusty /man8/pg_ctlcluster.8.html