Používáte:
COPY tablename FROM 'filename';
to nebude fungovat - RDS nemá ponětí, co je 'název souboru'.
Musíte použít psql \copy příkazu , který zkopíruje z místního klienta, nebo možnost "importovat data" PgAdmin-III.
Příručka RDS to popisuje podrobněji .