Nemusíte měnit soubor pg_hba.conf. Stačí zadat tyto příkazy do terminálu:
$ source ~/.profile
$ rake db:create
$ rake db:migrate
Potom normálně restartujte server. Vím, že jste již spustili příkaz source ~/.profile na začátku pokynů, které jste zmínili (odpověď jsem použil již dříve a potýkal jsem se se stejným problémem), ale z nějakého záhadného důvodu prostředí Cloud9 (nikdy jsem musel udělat cokoliv z toho na mém Macu) vyžaduje znovu ručně zdrojový soubor '.profile' po provedení nastavení specifikovaného v těchto pokynech (Cloud 9 se prostě někdy rozhodne být divný - jako všechny stroje... fuj!). Druhý příkaz vytvoří novou databázi pg ve vašem vývojovém prostředí s veškerou konfigurací z vašeho drahokamu pg a vašeho souboru database.yml.
Poslední příkaz 'migrate' nemusí být nutný, ale opět ze záhadných důvodů jsem měl také problémy s databází opraveny po spuštění 'rake db:migrate' (Pokud mám pravdu, aktualizuje pouze vaši databázi, abyste mohli používat vaše modely nebo jakákoli nová fiktivní data, která jste mohli přidat do svého vývojového prostředí).
Doufám, že to pomůže.