Postgres UPDATE to_tsvector aktualizuje všechny řádky na stejnou hodnotu

• nepotřebujete poddotaz
• nemusíte znovu vybírat zprávy (cílová tabulka je již v tabulce rozsahů)
• potřebujete přiřadit zdrojový dotaz k řádku výsledků

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;