Nahrazování souborů v instalaci PostgreSQL není správný a podporovaný způsob, jak se s tím vypořádat, takže není divu, že dostanete podivné výsledky.
Měli byste znovu sestavit PostgreSQL a nakonfigurovat jej pomocí --with-system-tzdata , jak je uvedeno v dokumentaci
.
Ale samozřejmě byste neměli používat verzi 9.0, ta je asi 3 roky mimo podporu.