Vytvořte uživatele odoo v postgres:
sudo -u postgres createuser -s odoo
Měl jsem stejný problém po instalaci Odoo 8 na Debian. Četl jsem o vytváření uživatelů postgres v blogu Odedry . Vytvoření uživatele odoo v postgres opravilo chybu serveru, rozhraní odoo se objevilo na http://localhost:8069 .
Vytvoření uživatele postgres nebylo uvedeno na stránce instalace Odoo .