Odeslal jsem otázku do pgsql-performance mailing listu a dostali jsme odpověď od Raniera Vilely, že aktualizace na nejnovější verzi PostgreSQL (v12.8.2) by měla problém vyřešit.
Nasměroval mě na messproth. a> projednávání problému. Zdá se, že problém byl v libintl knihovny a je nyní opraveno.