Odeberte prvek pole jsonb podle hodnoty

Použijte jsonb_set() a operátor odstranění - :

update catalog
set properties = 
    jsonb_set(properties, '{attributes}', (properties->'attributes') - 'is_new');

Otestujte to v db<>fiddle.