Nemyslím si, že problém je způsoben tím, že máte citaci ve sloupci String. Hibernate používá PreparedStatements a tento druh problému by byl pravděpodobnější při zřetězení prostých Statements .
Následující Test GitHub dokazuje i mé domněnky.
Přesto vidím možný problém ve verzích závislostí, které používáte:
Caused by: org.postgresql.jdbc2.PBatchUpdateException: Batch entry 0 update public.slider_group set slid_grou_title= was aborted. Call getNextException() to see the cause.
at org.postgresql.jdbc2.AbstractJdbc2Statement.executeBatch(AbstractJdbc2Statement.java:107) ~[postgresql-7.4.1-jdbc3.jar:na]
Přestože stále používáte Hibernate 3.5, verze ovladače PostgreSQL je příliš stará:postgresql-7.4.1-jdbc3 , která sahá až do 2003 . Jako každá jiná softwarová knihovna mají i databázové ovladače chyby.
Zkuste aktualizovat ovladač na novější verzi, která je kompatibilní s vaší verzí databáze, kterou používáte v produkci.