Pokoušíte se přenést ftp soubory z Linuxu do Windows? Mají textové soubory anglický obsah? Zdá se, že došlo k neshodě znakové sady.
Stará verze ftp serverů/klientů podporovala pouze ASCII režim a byla později aktualizována, aby fungovala s UTF-8. Zkuste tedy prosím aktualizovat verzi ftp klienta.