Myslím, že jsem našel řešení.
Pokud se připojíte k oracle pomocí
> sqlplus /nolog
A pak se připojte jako sysdba
> conn / as sysdba
Pak vše funguje dobře!
Pokud je to pouze jeden způsob, jak vyřešit problém s vytvářením oprávnění, pak je problém v sqlplus nebo samotném oracle. Smutné!