K tomu jako A potřebujete oprávnění CREATED ANY SYNONYM
GRANT CREATE ANY SYNONYM TO A;
EDIT:Chcete-li se vyhnout JAKÉKOLIV výsadě, udělejte toto:
a) jako A:
GRANT SELECT ON mytable1 TO B;
GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON mytable2 TO B;
b) jako B:
CREATE SYNONYM a_mytable1 FOR A.mytable1;
CREATE SYNONYM a_mytable2 FOR A.mytable2;