Měl jsem stejný problém. V mém případě jsem používal mongoexport pomocí --query volba, která očekává dokument JSON, například:
mongoexport ... --query {field: 'value'} ...
Potřeboval jsem obklopit dokument uvozovkami:
mongoexport ... --query "{field: 'value'}" ...