Ve výchozím nastavení se mongod pokusí použít adresář /data/db pro databázové soubory.
Ve vašem případě tento adresář neexistuje.
Před spuštěním mongod měli byste tyto adresáře vytvořit a ujistit se, že do nich může zapisovat stejný uživatel, který používá mongod proces.