MongoDB filtrovat podle vlastnosti pole, pouze pokud existuje

$or je operátor nejvyšší úrovně, takže váš dotaz musí být:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}